-
1 день
м.1) jour m; journée f ( день в его протяжении)со́лнечный день — journée ensoleillée
я́сный день — jour serein
рабо́чий день — journée de travail
восьмичасово́й рабо́чий день — journée de huit (придых.) heures
бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable
выходно́й день, день о́тдыха — repos m hebdomadaire, jour de repos
пра́здничный день — jour férié
День Побе́ды — Journée de la victoire
день Пари́жской Комму́ны — anniversaire m de la Commune de Paris
Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes
день рожде́ния — jour de naissance, anniversaire m
поздра́вить кого́-либо с днём рожде́ния — souhaiter bon anniversaire à qn
це́лый день — toute la journée
во́семь дней — huit (придых.) jours
дней во́семь — une huitaine (придых.) de jours
день пути́ — une journée de route ( или de voyage)
два, три и т.д. часа́ дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midi
у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres
она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour
на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain
че́рез день — tous les deux jours
че́рез не́сколько дней — dans quelques jours
не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours
2) мн.дни (время, период) — temps m; jours m pl
в дни чего́-либо — au temps de...
в на́ши дни — de notre temps, de nos jours
в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse
••день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir
мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons
день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas
день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé
до́брый день! — bonjour!
в оди́н прекра́сный день — un beau jour
наста́нет день — un jour viendra
на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)
тре́тьего дня — avant-hier
изо дня́ в день — chaque jour
со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre
день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours
средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi
на чёрный день разг. — pour les mauvais jours
* * *n -
2 солнечный
1) de soleil, du soleil; solaire; ensoleillé ( залитый солнцем)со́лнечное затме́ние — éclipse f de soleil
со́лнечное пятно́ — tache solaire
со́лнечная систе́ма — système m solaire
со́лнечный день — une journée de soleil
со́лнечная ко́мната — chambre ensoleillée
со́лнечная ва́нна — bain m de soleil
на со́лнечной стороне́ — au soleil
со́лнечный за́йчик — reflet m de soleil
2) перен. ( радостный) radieux••со́лнечные часы́ — cadran m solaire
со́лнечное сплете́ние анат. — plexus [-ys] m solaire
со́лнечный уда́р мед. — coup m de soleil, insolation f
* * *adjgener. ensoleillé, solaire
См. также в других словарях:
Teru teru bouzu — Teru teru bōzu Ribambelle de teru teru bōzu. Le teru teru bōzu (てるてる坊主, teru teru bōzu … Wikipédia en Français
Teru teru bozu — Teru teru bōzu Ribambelle de teru teru bōzu. Le teru teru bōzu (てるてる坊主, teru teru bōzu … Wikipédia en Français
Teru teru bôzu — Teru teru bōzu Ribambelle de teru teru bōzu. Le teru teru bōzu (てるてる坊主, teru teru bōzu … Wikipédia en Français
Teru teru bōzu — Ribambelle de teru teru bōzu. Le teru teru bōzu (てるてる坊主, Teru teru bōzu?) … Wikipédia en Français
Teruteru — Teru teru bōzu Ribambelle de teru teru bōzu. Le teru teru bōzu (てるてる坊主, teru teru bōzu … Wikipédia en Français
Teruteru bôzu — Teru teru bōzu Ribambelle de teru teru bōzu. Le teru teru bōzu (てるてる坊主, teru teru bōzu … Wikipédia en Français
Teruteru bōzu — Teru teru bōzu Ribambelle de teru teru bōzu. Le teru teru bōzu (てるてる坊主, teru teru bōzu … Wikipédia en Français
Teruterubouzu — Teru teru bōzu Ribambelle de teru teru bōzu. Le teru teru bōzu (てるてる坊主, teru teru bōzu … Wikipédia en Français
Teruterubozu — Teru teru bōzu Ribambelle de teru teru bōzu. Le teru teru bōzu (てるてる坊主, teru teru bōzu … Wikipédia en Français
Teruterubôzu — Teru teru bōzu Ribambelle de teru teru bōzu. Le teru teru bōzu (てるてる坊主, teru teru bōzu … Wikipédia en Français
Der Ring des Nibelungen — L Anneau du Nibelung Pour les articles homonymes, voir L Anneau des Nibelungen. Der Ring des Nibelungen L’Anneau du Nibelung … Wikipédia en Français
